openbiblio.social is one of the many independent Mastodon servers you can use to participate in the fediverse.
Der Einstieg in das Fediverse für Bibliotheksmenschen

Administered by:

Server stats:

589
active users

#chinese

19 posts16 participants1 post today

Translation Story Hour with abadidea:

During the Warring States era, the King of Qi dispatched a messenger to the State of Zhao. The Queen of Zhao asked the messenger: “How is the harvest in Qi? How are the people faring?”

When at last she inquired after the king, the messenger complained: “Milady, you did not first ask about milord, but about crops and commoners. Doesn’t milady think that a bit backwards?”

The Queen of Zhao replied: “If there are no crops, then what commoners are there to speak of? And if there are no commoners, then what exactly is he king of?”

I found this quote in a 1923 book from Cambridge University, with the rather ambitious title A History of Chinese Literature:

"In the Golden Age they had the two famous calendar trees, representations of which have come down to us in sculpture, dating from about A.D. 150. One of these trees put forth a leaf every day for fifteen days, after which a leaf fell off daily for fifteen more days. The other put forth a leaf once a month for half a year, after which a leaf fell off monthly for a similar period. With these trees growing in the courtyard, it was possible to say at a glance what was the day of the month, and what was the month of the year. But civilisation proved unfavourable to their growth, and the species became extinct."

It sounds like something Pablo Neruda would come up with! Accurate or not, this is why I love reading history.

gutenberg.net.au/ebooks08/0800